One Part Woman
by Perumal Murugan
translated from Tamil by Aniruddhan Vasudevan
This novel is set in early 20th century India, focusing on a couple who are farmers in a rural area, steeped in religion and superstition. So it is perhaps surprising to find that it is one of the most relatable stories I have read in a while.
Kali and Ponna have been married for 12 years. They love each other and their little corner of Tamil Nadu, but their inability to conceive a child has come to overwhelm everything else. Ponna is excluded from the community, and even family flinch if she touches a child. Kali is alternately mocked and advised to take a second wife. They’re not sure they even want a child, but it seems to be all that the rest of the world cares about.
Their simple lifestyle means that the exact date when this is set was unclear to me, though references to British rule give at least some clue. (There are mentions of certain politicians and events that apparently reveal to those with better historical knowledge than mine that this is the 1940s.) So fertility treatment is limited even for those who have money and access to doctors.
For Kali and Ponna there are no doctors to help. Their only recourse is religion. They endlessly pray, visit shrines and temples, perform rituals. They search their family histories for wrongs done by their ancestors that they can put right. They spend their meagre income on offerings to deities. Hundreds of deities.
Continue reading “The male and female together make the world”
Next World Novella
by Matthias Politycki
translated from German by Anthea Bell
I’ve had this book on my wishlist since it was published, as it got great reviews from people I trust. I did enjoy it, but it didn’t quite live up to my high expectations. This is my Germany selection for the EU Reading Challenge.
The story is simple but completely original. Hinrich Schepp wakes up one morning to find his wife Doro dead at her desk. Rather than call a doctor or undertaker, he decides he must read the papers she had been working on, as a goodbye gesture. So begins a process of memory, re-evaluation and inter-textual analysis that’s both sweet and…creepy.
Doro had dug out an old short story of Hinrich’s and annotated it. They’re both scholars of Chinese; this is Hinrich’s only attempt at fiction and he knows it isn’t good. (We’re treated to the full story, in chunks, to judge just how clunky his writing is.) But it isn’t the writing quality that Doro is commenting on. She appears to have been convinced that Hinrich was fictionalising an episode from their life together, one that has caused them both pain for many years.
Continue reading “Emptiness would move in, first into her favourite places”
The Last Family in England
by Matt Haig
I’ve put off reviewing this novel for a while now. I love Matt Haig and this is a lovely book, but I feel like maybe the author – who has spoken publicly about his anxiety and depression – was in a bad place when he wrote it. It’s sad and bleak and I think the ending broke me a little bit.
It’s the story of the Hunters – an ordinary family in an ordinary British suburb, but who are on the brink of disintegrating. And it’s narrated by Prince, the family dog, which sounds like a terrible idea but actually works really well.
Adam and Kate are happily married, their children Hal and Charlotte are typical teenagers. On the surface. But the marriage is brittle. Hal is fragile. Charlotte is always angry. One small spark is all it will take to destroy them.
Continue reading “The fundamental sadness of humans”
How to be a Kosovan Bride
by Naomi Hamill
This book has a style that initially put me off and ended with me completely in love with it and the story. It was a random purchase in response to a social-media appeal from Salt Publishing. I love a good random find.
The language echoes that of folk tale, with most characters named for their role in the story rather than having a given name. It seems a little stilted at first, but as I got used to it I was able to admire the ways in which Hamill uses style to great effect. Words and phrases are repeated, drawing powerful parallels between characters and events.
“The confidence didn’t come at first. At first they were like spiders, scurrying from house to house…But when they could walk from house to charred house, only looking over their shoulders once to see if they were being followed, they began to feel better. When the schools started back and the hospital opened and UN tanks were seen only once in a while, then they trusted that they might be okay. The war is over, thank God…We are free. We will live. We will marry. We will move on.”
Continue reading “They trusted that they might be okay. The war is over”
by Han Kang
translated from Korean by Deborah Smith
As you’ll have noticed, I have been watching a lot of South Korean TV shows this year. It all started with a random Netflix recommendation, and I enjoyed that first taste so much that I immediately asked for more suggestions on Twitter. Naturally, all that screen time has got me curious about life in modern Korea, so it seemed about time that I picked up a book or two by Korean writers.
This Korean novella was a huge deal when it was released in English, winning the Man Booker International Prize in 2016. It’s an odd book and provoked a strong reaction in me, but I’m still trying to pin down what that reaction is exactly.
Yeong-hye has always been a dutiful, if dull, wife – until the day she stops eating meat. This angers her husband and family far more than it seems to merit, and they question her mental health, while she blames it on a recurring dream. Where the story goes from there either means being vegetarian in Korea is a seriously radical act, or that Yeong-hye’s decision is a symptom of something else – whether it’s marriage problems, nightmares or indeed her mental health.
Continue reading “She selfishly did as she pleased”
The Story of the Lost Child
Book 4, The Neapolitan Novels: Maturity, Old Age
by Elena Ferrante
translated from Italian by Ann Goldstein
Next week Tim and I are heading to Campania for our holiday, specifically to Pompeii and Ischia – the island that features prominently in the second volume of Elena Ferrante’s Neapolitan Novels, The Story of a New Name – so this seemed like a good time to read the final part of the series.
This book details the final few decades of the friendship of Elena and Lila, from their early 30s to the moment that opens the series: when 60-something-year-old Elena hears that her oldest friend has gone missing. The backdrop to their friendship is the changing society and politics of Naples, and in particular their own neighbourhood, a rough place filled with corruption.
Continue reading “I wish for this intrusion, I’ve hoped for it ever since I began”
by Nora Ephron
Man, Nora Ephron was funny. Sadly this was her only novel, but as it is the thinnest veneer of fiction over autobiography, I guess it’s not so far from her brilliant essays. This beautiful new edition from Virago Modern Classics was the centrepiece of a Waterstones window display and tempted me into the shop to buy a copy, then also led me to buy three other books because, you know, I was in a bookshop.
It’s the story of Rachel who, seven months pregnant with her second child, discovers that her husband is not only cheating on her, but has fallen in love with the other woman. She must now figure how to move on with her life while protecting her toddler son Sam. And she has to reassess her marriage to Mark, which turns out to have been on rocky ground from the very start.
“When Mark and I married we were rich and two years later we were broke. Not actually broke – we did have equity. We had a stereo system that had eaten thousands of dollars, and a country house in West Virginia that had eaten tens of thousands of dollars, and a city house in Washington that had eaten hundreds of thousands of dollars, and we had things – God, did we have things…now, of course, I understand it all a little better, because the other thing that ate our money was the affair with Thelma Rice. Thelma went to France in the middle of it, and you should see the phone bills.”
Continue reading “That summed up the whole mess: heartburn”
by Helen Dunmore
Helen Dunmore, who sadly died on 5 June, spent the last years of her life in Bristol. I’ve read and enjoyed a few of her books and I wanted to honour her by reading one I had heard praised many times. It doesn’t hurt that this book was part of the launch of Hammer Books – a horror imprint from Arrow Books and the great film studio Hammer.
The story is set at the end of 1952. Winter is closing in on the small Yorkshire town where Isabel has moved with her new husband, Philip. He’s a doctor, working at the local surgery. She’s educated and would like to work, but Philip is keen for her to learn how keep house and prepare herself for motherhood. This leaves her sat at home struggling to learn to cook with still-rationed food, or out meeting other housewives who make it clear her education marks her as different. She’s lonely.
“She put her hands on the cold sill, ready to draw her head back inside, but a sound arrested her: a vibration, very far off, chafing the air. She listened for a long time but the sound wouldn’t come any closer and wouldn’t define itself. As it faded it pulled at her teasingly, like a memory that she couldn’t touch, until the town was silent.”
Continue reading “A vibration, very far off, chafing the air”
My Beautiful Shadow
by Radhika Jha
This was an odd read – a well-written book about a character I found it extremely hard to empathise with. Which is not something I generally shy away from in my reading, but it turns out there’s only so much detailed description of shopping and fashion that I can cope with!
Kayo might live in Tokyo, one of the world’s largest cities, but her world is small. She marries her high school boyfriend straight from school, and is immediately plunged into the life of the housewife, only leaving home to shop or get her hair done. When she has her first child a year later, her life gets even more lonely. On her rare outings she feels keenly that she is the harassed unkempt young mother, sharing the streets with glamorous office ladies whom she can never befriend.
Two things step in to change this for her. Kayo’s mother, offended at not having been invited to her daughter’s wedding or told about the birth of her first grandchild, turns up on the doorstep one day and hands Kayo a large cheque in lieu of the wedding kimono a mother would usually buy her daughter. It is understood between the two women that this will be their last meeting. Kayo decides not to tell her husband and uses the money to open her own bank account. She finally has the means to create a little freedom for herself.
Continue reading “In the endless silence of the night you watch your evil garden grow”
by Sue Townsend
Sue Townsend was reliably both funny and socially relevant, and she doesn’t disappoint here. The title doesn’t refer to the Midlands town’s destruction in World War Two – it is, rather, about a woman called Coventry.
Coventry Dakin introduces herself with two facts: she’s beautiful and she killed a man. Specifically, her neighbour Gerald Fox. And now she’s on the run in London, without her handbag.
Killing Gerald was a spur of the moment decision, hence Coventry’s less-than-perfect running-away outfit. We learn the story behind the murder and the fallout for Coventry’s husband and children, interspersed between Coventry’s survival on the streets of the capital.
This being a comedy, there is an element of the ridiculous to much of the action. The murder weapon is an Action Man doll. She had been in the middle of cleaning her chimney, so she’s wearing old clothes and covered in soot. Her husband Derek is really only interested in his tortoises.
Continue reading “In our house money was a god. But it was an angry, careful god”