Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio
by Amara Lakhous
translated from Italian by Ann Goldstein
This book is clever, funny, insightful, serious and lighthearted all at once. I bought it on the back of a glowing review I read somewhere (possibly Eva of A Striped Armchair? Sorry I’m not sure on that) and am so glad that I discovered both an excellent book and a very interesting new publisher to me.
This book blends together a tried and tested format with a very modern story and characters. It’s a murder mystery, with alternate chapters made up of diary entries by the now missing – and therefore prime suspect – Amedeo, and the chapters in-between each narrated by a different character involved in the story.
They all live in an apartment building on Piazza Vittorio in Rome managed by the redoubtable Benedetta, or “the Neapolitan”. In fact, the residents come from all over – elsewhere in Italy, in Europe and the whole world. Immigration, racism and racial stereotypes are the central theme here. This one building is home to people from different parts of society, including a university professor, a travel agent, a cafe owner, a film student and an unemployed former chef. Each has their own view of the world and their own limits on what they observe or question.
The humour is evident right from the start, with Iranian immigrant Parviz despairing at his inability to hold down a job, convinced that he keeps getting fired because he doesn’t like pizza; despairing at the concierge Benedetta’s persistent use of a word he thinks (wrongly) is a swear word; despairing at the police repeatedly arresting him for feeding the pigeons, which he cannot comprehend being a crime. It is clear that this is a series of misunderstandings, largely based on his almost non-existent Italian. But he is not being mocked. Rather, Lakhous is pointing out how easy it is for people to choose anger and resentment rather than try to understand and be understood.
And the misunderstandings continue, get worse even, among people who do (or can) speak the same language but fail to listen to each other. Or prefer to believe their own prejudices and stereotypes rather the evidence before them. This can lead to some horrifying assumptions, but the humour – often revolving around the apartment’s elevator, which is central to many a row between residents – keeps the tone from getting too serious.
This is a short, fun read that has a lot to say and does it supremely elegantly. I will be on the lookout for more from this author and this publisher.
First published as Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio in 2006 by Edizioni.
This translation published 2008 by Europa Editions.